Orbit’Luire Maremma
Orbit’Luccicare Maremma
Dans ce dernier livre consacré à l’Italie, et en particulier à la merveilleuse Terre de Toscane, Hédi Bouraoui poursuit ses séduisantes relectures de notre pays, en gardant les mêmes suggestions et le même pathos qu’on peut retrouver par exemple dans son magnifique hymne aux Pouilles: Puglia à bras ouverts (Bari, WIP Edizioni, 2008). Il nous restitue intacts les parfums, les nuances et les ambiances de cette jolie région de la Toscane, la Maremma, qui a depuis toujours fasciné les écrivains italiens et étrangers lesquels, au fil des siècles, ont rendu hommage à son histoire, à sa beauté, à ses luxuriantes couleurs, à ses villages suspendus entre la terre et le ciel. J’invite le lecteur français, francophone et italien (grâce à l’admirable traduction de Nicola D’Ambrosio), à se laisser transporter par cette relecture intime et profondément captivante et marcher ensemble à la redécouverte de ‘notre’ bien aimée Toscane.
In quest’ultimo libro consacrato all’Italia, e in particolare alla meravigliosa Terra di Toscana, Hédi Bouraoui prosegue le sue seducenti riletture del nostro Paese, conservando le stesse suggestioni e lo stesso pathos che possiamo ritrovare, per esempio, nel suo magnifico inno alla Puglia, Puglia à bras ouverts (Bari, WIP Edizioni, 2008). Egli ci restituisce intatti i profumi, le tonalità e le ambientazioni di questa splendida regione della Toscana, la Maremma, che ha da sempre irretito scrittori italiani e stranieri che, nel corso dei secoli, hanno reso omaggio alla sua storia, alla sua bellezza, ai suoi lussureggianti colori, ai suoi paesini sospesi tra la terra e il cielo. Invito il lettore francofono e italiano, (grazie all’ammirevole traduzione di Nicola D’Ambrosio), a lasciarsi trasportare da questa rilettura intima e profondamente accattivante e ad andare insieme alla riscoperta della ‘nostra’ beneamata Toscana.
–
Traduzione del libro di Nicola D’Ambrosio
Approfondimenti
« Le fonti audiovisive per la storia e la didattica | Senza poesia, nessun sogno, nessun futuro »
